葡萄牙語為官方語言或者通用語言的國家和地區(qū)：葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克、幾內亞比紹、佛得角、圣多美和普林西比、東帝汶、中國澳門。雖然只有很少澳門人或歐亞人口使用葡萄牙語，但是葡萄牙語作為中國澳門的官方語言之一，依然保持著和中文一樣的官方地位。

葡萄牙語^[1]屬印歐語系的羅曼語族（羅曼語族又稱為意大利語族或拉丁語族），該語族包括中部羅曼語（法語、意大利語、薩丁島方言、加泰羅尼亞語等）、西部羅曼語（西班牙語、葡萄牙語等）與東部羅曼語（羅馬尼亞語等）。它是加泰羅尼亞語之后誕生的拉丁系語言的一個分支。葡萄牙語相對易學。雖然葡萄牙語的書寫很接近于西班牙語，但相比較而言，葡萄牙語更柔和，因為它包含了一些西班牙語所不具有的鼻音。巴西的葡萄牙語比較葡萄牙的葡萄牙語相對舒緩，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫無困難的交談。加利西亞語在西班牙西北部的加利西亞比較流行。關于葡萄牙語和加利西亞語間的關系尚存在爭議，但一般認為葡萄牙語由加利西亞語演變而成。

歐洲的葡萄牙語和巴西葡萄牙語沒有多大區(qū)別，他們之間的關系類似于英國英語和美式英語之間的關系：來自于對方，當某些發(fā)音、語法、句法和成語卻往往不同，但彼此又或多或少地相互了解。歐洲葡萄牙語常被作為標準的葡萄牙語，是一種美麗的語言，它蘊藏了許多的驚喜。對于學習英語有著很大的幫助，因為它擁有巨大的拉丁語發(fā)端詞匯量。雖然它很類似于其它拉丁系語言，但是仍然會發(fā)現(xiàn)葡萄牙語所特有的魅力和色彩。葡萄牙語分為兩種，一種是葡萄牙的葡萄牙語（簡稱葡葡），一種是巴西的葡萄牙語（簡稱巴葡），兩者在發(fā)音、詞匯方面有一定的差異。巴西是世界上少數(shù)幾個全國境內只使用一種語言的國家。

二者差別主要表現(xiàn)在語音和詞匯兩方面，語法上的差別非常小。語音差別是幾百年來逐漸形成的，所以聽起來確實有些不同。詞匯差別是因為巴葡融入了非常多的圖皮語和非洲語言的詞匯，導致巴葡中的某些詞在葡葡里不存在或意思有所區(qū)別。

籠統(tǒng)的說，二者差別類似于美式英語與澳洲英語或天津話與北京話的差別。如果巴西人和葡萄牙人進行口語交流，雙方都能立即分辨出各自的發(fā)音、詞匯、用語習慣是不同的，但這些差別完全不會影響雙方的理解，最多也就是對話初期互相有點不適應而已。如果是書面語交流，那差別就是更微乎其微了。

巴葡受其他語言（比如英語、西班牙語）的影響較大，發(fā)音與葡葡也有所不同。葡葡發(fā)音比巴葡更低一些，一般語速也更快。單詞拼寫上也有差異，例如Linguística（葡葡）和Lingüística（巴葡），ac??o（葡葡）a??o（巴葡）（但新的正字法規(guī)定寫法為a??o）。語法上也有不同之處，比如巴葡中代詞的前置等~但都是葡萄牙語，巴西人和葡萄牙人是可以交流的。

發(fā)音不同

首先在發(fā)音方面有很大不同，此外若干詞匯也不同，比如propina一詞，在葡葡和巴葡中意義不同，葡葡中意為u201c學費u201d，而巴葡則是u201c小費u201d的意思 另外語法方面也有很多不同，比如葡葡習慣用estar infinitivo表示正在進行的動作，而巴葡常用estar gerundio的形式。

簡單的說，巴西人比較懶，所以能省則省，相比葡萄牙人來說，單詞拼寫、語法都相對簡單一些。